<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="problem-permissions" lang="el">
  <info>
    <link type="guide" xref="index#problems"/>
    <revision pkgversion="3.12" date="2014-01-25" status="review"/>

    <credit type="author copyright">
      <name>Baptiste Mille-Mathias</name>
      <email>baptistem@gnome.org</email>
      <years>2014</years>
    </credit>

    <license xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">

  <p>This work is licensed under a
  <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons
  Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License</link>.</p>

</license>

    <desc>Βλέπω το μήνυμα σφάλματος <gui>Αδύνατη η σάρωση /… ή κάποιων από τους φακέλους που περιέχει</gui> κατά τη σάρωση.</desc>

  <credit type="translator copyright"><name>Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME</name><email>team@gnome.gr</email><years>2012-2014</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Δημήτρης Σπίγγος</name><email>dmtrs32@gmail.com</email><years>2013, 2014</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Θάνος Τρυφωνίδης</name><email>tomtryf@gmail.com</email><years>2012, 2015</years></credit></info>

  <title>Σφάλμα κατά τη σάρωση</title>

  <p>Όταν σαρώνετε μπορεί να δείτε ένα μήνυμα <gui>Αδύνατη η σάρωση /… ή κάποιων από τους φακέλους που περιέχει</gui> στην κορυφή του παραθύρου <app>Αναλυτής χρήσης δίσκων</app>. Αυτό το σφάλμα εμφανίζεται, επειδή δεν έχετε τα απαιτούμενα δικαιώματα πρόσβασης κάποιων αρχείων λόγω περιορισμών που ορίστηκαν στο σύστημα προορισμού. Τα αρχεία που δεν μπορείτε να προσπελάσετε δεν θα χρησιμοποιηθούν για να υπολογίσουν την παρουσίαση <link xref="pref-view-chart">διάγραμμα</link> της χρήσης δίσκου, συνεπώς το αναφερόμενο αποτέλεσμα μπορεί να είναι εσφαλμένο.</p>

  <p>Not having access to all files and directories is perfectly common though,
  so there is nothing you can do about this error.</p>

  <note style="info"><p>Ο <app>Αναλυτής χρήσης δίσκων</app> χρησιμοποιεί την εντολή <cmd>du</cmd> για να δημιουργήσει μια λεπτομερή προβολή χρήσης του αποθηκευτικού χώρου και χρειάζεται να έχετε δικαίωμα ανάγνωσης σε αρχεία άδεια εκτέλεσης σε καταλόγους.</p>

  <p>On the other hand, filesystem disk usage uses the command <cmd>df</cmd>
  which relies on the filesystem and not on file permissions.</p></note>
</page>
